何を書いても構いませんので@生活板84
https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1579675008/

988: 20/03/17(火)04:17:22 ID:E8.es.L1
ある専門書で「古典的名著」と言われているものがあって、
そのジャンルに興味のある人や、研究者は必読とされている。
しかし何十年も前に絶版になっているから、
必要な人は図書館で読むか、高い値のついた古書を探すしかない。
私も昔、図書館で読んで、自分でも持っていたいなと思っていた。
しかしこのたび、復刻版が出たので早速買った。
復刻版というのは、作り方に2通りあって、
1、元の本を1ページずつスキャンして、画像をそのまま印刷する。
2、元の本をスキャンして、読み取りソフトにかけて、デジタルテキストにして印刷する。

今回の本は2の方だった。
このやり方の欠点は、昔の本は「活版」というもので印刷されていて、
活版の文字の特徴としてヨコ線が細く、また年数がたつにつれてインクが薄くなっていくので、
スキャンした時にヨコ線を読み落とす確率が高いこと。
だから「ほ」がヨコ線を1本読み落として「は」になっていたり、
「目」が「日」になっていたりする。


1001 おうち速報のオススメ記事
989: 20/03/17(火)04:18:05 ID:E8.es.L1
前後の文脈から判断すれば「ああ、これは日じゃなくて目だな」とわかるんだけど、
思わず吹き出してしまったのは、「夫」が「犬」になっている箇所がいくつもあった。
「夫」の上のヨコ線が薄くなって「’」としか読み取れなかったんだね。
これは狙ってやったのかと思うくらい私にはウケた。
だってたとえばヒロインが危機に陥ったとして、助けに駆けつけるのが
「夫」か「犬」かで後の展開はずいぶん変わって来るよwww
ヒロインが素敵な男性と愛し合って、
「この人が私の夫になるのね」と思うのか、
「この人が私の犬になるのね」と思うのかでは、ヒロインの癖が全然違ってくるしwwww

私は元の本を読んだことがあるから間違いだってわかるけど、
若い研究者が復刻版しか読まないで、
「ヒロインはダメな夫を捨てて逃げる」という必シな話を、
「ヒロインはダメな犬を捨てて逃げる」な動物愛護に反する話だと思って、
論文を書いちゃったらどうするんだろ。

(上の例文は私がでっち上げたものだから、検索しても元の本は出てこないよ。)
よほど出版社に知らせようと思ったけど、私みたいな素人が気づくくらいだから、
とっくに専門家からクレームが入ってるだろう。


1001 おうち速報のオススメ記事

彼氏ができて嬉しそうな姉、バックアップして送りだしたらボロボロの姿で帰ってきた

電車を降りて落ち合った瞬間泣き出した友人、トラウマ体験をしたと言う

弟(既婚)があからさまな相談女にひっかかっている

バツ2子供5人とか「あなたの年齢だとこれでも条件が良い方なのよ」と兄嫁が見合いを設定しようとしてくる

友達に指摘されるまでそれが悪いことだなんて思ってなかった

旦那が独立開業したいらしい、私の親のお金で。

大親友の友人「私ちゃんは可愛いから結婚式に呼ばない、でも親友だからご祝儀よこせ」

当初決めた家事分担を嫁が疎かになってきて、それを指摘したらブチ切れた

サプライズが大嫌い、一生に一度の結婚式が台無しになった

もう誰でもいいから妹を連れてってほしい、もしくは私をどこかに連れ出してほしいよ

必要な修飾語が無い嫁の説明、もう訳がわからない

最近入ったバイトによく足を踏まれる、もう2週間で8回目

高校生の娘を縛り付けておきたい父「学校を辞めさせれば親のありがたみがわかるか?」

スーパーのレジでさぁ自分の番だぞと思ったら、7~80代のお婆さんが横入り

嫁に誕生日に何が欲しいか聞いたら、「自分で朝起きてほしい。無理なら別居して」

「ふつうは!右側にルーだろ!!常識ないんじゃねーの!?お前どんな育ちしたんだよ!」


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
コメントをいただきありがとうございます。
内容について過激な発言・過度の煽り叩きはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
スパムコメントを防ぐために、一部の単語や「http」を禁止語句設定しています。
板用語、スレ用語などがわからない場合は「用語集」をどうぞ